Keine exakte Übersetzung gefunden für إفلاس سيادي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch إفلاس سيادي

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • In the absence of a sovereign bankruptcy procedure, acoordinated solution – which debt exchanges and CACs are designedto facilitate – is the best option.
    وفي غياب إجراءات الإفلاس السيادية، فإن الحل المنسق ــ الذيتم تصميم مبادلة الدين وشرط الإجراء الجماعي لتيسيره ــ هو الخيارالأفضل.
  • In Ireland and Spain, transferring the banking system’shuge losses to the government’s balance sheet – on top ofalready-escalating public debt – will eventually lead to sovereigninsolvency.
    وفي أيرلندا وأسبانيا، لابد وأن يؤدي تحويل الخسائر الضخمةالتي تكبدها النظام المصرفي إلى القوائم المالية للحكومة ـ إلى جانبالدين العام المرتفع بالفعل ـ إلى إفلاس سيادي في نهايةالمطاف.
  • The alternative is – like in the 1930s - unendingstagnation, depression, currency and trade wars, capital controls,financial crisis, sovereign insolvencies, and massive social andpolitical instability.
    وإذا لم يحدث ذلك فلنستعد ـ كما حدث في ثلاثينيات القرنالعشرين ـ لركود لا ينتهي، وكساد، وحروب عملة وحروب تجارية، وضوابطعلى رؤوس الأموال، وأزمات مالية، وإفلاس سيادي، وزعزعة الاستقرارالاجتماعي والسياسي على نطاق واسع.
  • Such proposals were widely discussed in the 1990’s andearly 2000’s, and IMF Deputy Managing Director Anne Krueger pusheda Sovereign Debt Restructuring Mechanism that would have offered alegal path to imposing general haircuts on creditors, therebyending the collective-action problems that impede the efficientresolution of sovereign bankruptcy.
    والواقع أن مثل هذه المقترحات نوقشت على نطاق واسع فيالتسعينيات وأوائل العقد الحالي، وكانت نائبة المدير الإداري لصندوقالنقد الدولي آن كروجر تدعو إلى إنشاء آلية لإعادة هيكلة الديونالسيادية، وكانت هذه الآلية لتقدم المسار القانوني اللازم لفرضالتقليم العام على الدائنين، وبالتالي إنهاء مشاكل العمل الجماعي التيتعوق الحلول التي تتسم بالكفاءة لمشكلة الإفلاس السيادي.
  • The international agenda was changing direction in line with alternative perspectives and proposals that had been presented by UNCTAD over the years, as witnessed by the attention now being given in the IMF to sovereign bankruptcy rules and collective action clauses; the recognition of the concern, in the context of the HIPC Initiative, that debt sustainability analysis was based on unrealistic assumptions about growth and exports and that the process had not resulted in additionality of resources; the support received from the World Bank and the Zedillo Commission for the proposal that ODA to sub-Saharan Africa had to be doubled if internationally agreed growth and poverty alleviation targets were to be attained; the increased attention given in the Washington institutions to the question of excessive and intrusive conditionality in multilateral lending; and the recognition by all development agencies that solutions to many of the trade issues put forward by UNCTAD were the sine qua non of the success of outward-oriented strategies in developing countries.
    وتغير اتجاه جدول الأعمال الدولي تغيراً يتفق والمنظورات والمقترحات البديلة التي قدمها الأونكتاد على مر السنين، ويشهد على ذلك الاهتمامُ الذي يولى الآن في صندوق النقد الدولي لقواعد الإفلاس السيادية وأحكام العمل الجماعي؛ وإدراك القلق، في سياق مبادرة الديون المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، إزاء كون تحليل القدرة على تحمل الديون يستند إلى افتراضات غير واقعية تتعلق بالنمو والصادرات وإزاء كون العملية لم تسفر عن موارد إضافية؛ وتأييد البنك الدولي ولجنة زيديللو للاقتراح الداعي إلى مضاعفة المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى إذا أريد بلوغ الأهداف المتفق عليها دولياً بشأن النمو والتخفيف من حدة الفقر؛ وزيادة الاهتمام الذي توليه في مؤسسات واشنطن لمسألة المشروطية المفرطة والاقتحامية في الإقراض متعدد الأطراف؛ واعتراف جميع الوكالات الإنمائية بأن الحلول المطروحة من الأونكتاد للعديد من قضايا التجارة هي شرط لازم لنجاح الاستراتيجيات ذات التوجه الخارجي في البلدان النامية.
  • Subjects include bankruptcy mechanisms for sovereign - and sometimes also private - cross-border debt, improvements in terms and funding for IMF crisis lending and pre-crisis intervention in the markets for international debt.
    وتشمل المواضيع المثارة آليات الإفلاس الخاصة بالديون الخارجية السيادية - وكذلك الخاصة أحياناً، وأوجه التحسن في شروط وتمويل الإقراض الذي يقوم به صندوق النقد الدولي في حالات الأزمات، وتدخله في أسواق الديون الدولية قبل حدوث أزمات.